Diario El Bocon.
Está por firmar 9/7
Tras definir pequeños detalles, “Cóndor” Mendoza ficharía hoy por Olympique de Marsella
Andrés Mendoza se puede sentir ya con un pie dentro del Olympique de Marsella y de no mediar inconveniente hoy pasaría los exámenes médicos en el club francés. Ayer sus representantes y el delantero se reunieron con el presidente Pape Diouf y acordaron varios puntos del contrato en una cena amigable.
“Falta finiquitar algunos detalles, sobre todo lo que pasará con Mendoza después de esta temporada, ya que su carta pase pertenece al Metalurg”, dijo su representante José Moreno, quien se encuentra con Mendoza en Marsella.
Sus representantes han contactado una afamada firma de abogados en Francia para que definan el contrato del “Cóndor”. Al parecer, el pequeño entrampamiento entre los clubes, que aún no ha permitido la firma del contrato, a pesar que las exigencias del peruano han sido cumplidas, es que se ignora quién se quedará con los derechos federativos del jugador al término de la presente campaña, es decir quién tendrá la opción de comprar la carta pase, ya sea en su totalidad o de manera parcial, explicaron los agentes de Mendoza.
Lo más probable es que Mendoza pueda firmar su contrato el lunes y sea presentado oficialmente con su nueva camiseta. El contrato del “Cóndor” sería por un año. De esta forma, el Olympique de Marsella se convertiría en el cuarto club del peruano, que antes jugó por Cristal y el Brujas de Bélgica.
--------------------------------------------------------------------------
Mendoza est arrivé à Marseille pour signer.
Quelques petits détails à régler et le condor signera ce samedi son contrat avec l'OM.
Andrès Mendoza peut être libéré, il a déjà un pied au club et même les deux après avoir passé la visite médicale. Hier, l'attaquant et ses représentants se sont rencontrés avec le Pape Diouf et se sont mis d'accord à l'amiable sur les différents termes du contrat.
"Il reste d'infimes détails à régler, notamment ce qu'il adviendra de Mendoza après cette année 2005/06, parce qu'il appartient toujours au Mettallurg" a déclaré son agent José Moreno qui se trouvait à Marseille avec le joueur.
Ses agents ont concacté un cabinet d'avocats français réputés pour qu'ils puissent définir le mode du contrat du condor. Apparament, il y a un petit trouble entre les 2 clubs ; qui n'a pas permis pour le moment que le péruvien signe son contrat, même si ses exigences financières ont été acceptées ; est qu'on ignore dequel des 2 clubs détiendra les droits du joueur à la fin de cette prochaine saison, c'est à dire qui aura la possibilité d'acheter le joueur (??) d'après les représentants du joueur.
[En gros ce que je moi j'ai compris c'est que comme en Italie soit il nous satisfait et on devient son seul acheteur et patron ou bien il sera en copropriété appartenant à la fois au club ukrainien et marseillais.]
Plus logiquement, Mendoza doit signer son contrat lundi et sera présenté officiellement avec son nouveau maillot. Le contrat du condor serait d'une année. Après quoi l'OM serait son 4è club, après avoir évolué au Sporting Cristal et le Kluppe de Brugge.