Meite turns down Prem offers (traduction)
Marseille defender Abdoulaye Meite has turned down offers from Bolton and Newcastle.
The Ivory Coast man had been expected to sign for one of the Premiership sides this month, but is now reconsidering his options after both urged him to withdraw from the African Cup of Nations.
The 25-year-old revealed that he is not prepared to put club before country, and would not miss the forthcoming tournament in Egypt for anyone.
"I was ready to sign for Bolton, but they said that to sign me I had to miss the African Cup of Nations, and so did Newcastle," he announced.
"I won't sign for a club who will jeopardise my ambition to play for my country. I love my country and the national team is full of quality players.
"If I miss the ACN, the coach might not call me up for the World Cup."
Meite, who has also been linked with Middlesbrough and Everton, is angry that potential suitors are reluctant to move for him because of where he comes from.
"If a team wants to sign me, they should sign me for my qualities and not my nationality," he insisted.
"This is the most important competition in Africa, and I am very proud to be selected as I think we have a good chance of making the final.
"I do not expect my coach to play me when I am not in good form, so no one should ask me to leave my national team."
Source :
http://home.skysports.com/list.asp?hlid=352617&cpid=8&CLID=144&lid=&title=Meite+turns+down+Prem+offers&channel=france
------------------------------------------------------------
Le défenseur de l'Olympique de Marseille : Abdoulaye Méïté a rejeté les offres de Newcastle et de Bolton.
L'ivoirien était attendu pour rejoindre l'un des deux clubs ce mois-ci, mais il a maintenant reconsidèré cette éventualité après que les deux clubs lui aient demandé de ne pas participer à la CAN.
Le défenseur, agé de 25 ans, a déclaré qu'il était hors de question de faire passer un club avant son pays, et qu'il ne raterait pas la compétition en Egypte.
"J'étais sur le point de m'engager avec Bolton, mais ils m'ont demandé de ne pas participer à la CAN, tout comme me l'a demandé Newcastle." a-t-il annoncé.
"Je ne signerai pas dans un club qui veut compromettre mes chances et ma volonté de jouer en équipe nationale. J'aime mon pays et l'équipe est pleine de très bons joueurs."
"Si je ne fais pas la CAN, le sélectionneur ne me retiendra pas pour la Coupe du Monde."
Méïté a également été approché par Middlesbrough et Everton mais ces derniers sont réticents à cause de sa nationalité. (Pour la CAN, pas de méprise! NDLR).
"Si une équipe veut m'engager, elle doit le faire uniquement pour mes qualités et non regarder ma nationalité." insiste-t-il.
"C'est la compétition la plus importante de toutes en Afrique, je suis fier d'avoir été sélectionné et je crois en nos chances d'aller jusqu'en finale."
"Je ne crois pas que mon coach me fera jouer si je suis dans une mauvaise condition physique, donc personne ne pourra m'empécher d'aller joueur la CAN."