Tristes séries...faut s'poiler ?

[O sole mio]

C'est moi ou elle est pas si canon que ça votre Kim K ?

Elle vaut rien à côté de Robin c'est clair ... ou de la soeur/femme de Dexter

Ou mieux encore, Alesha Dixon dans le clip de She Wants to Move

4*03 "I heart NJ"

je vousl l'offre avec :happy2:

[Elephant]

De près elle a quand même une sale gueule :choque:

J'ose pas imaginer sans maquillage

[Gamba]

Exactement ce que j'allais dire :lol:

[jici]

c'est la soeur d'Emmanuel Chain

[Gamba]

Rhooooo le Lost 5x4 :hum::hum::hum:

[le_filtre]

Je viens de voir le 5x3 je suis perdu ainsi que madame .

[foutchebol]

Rhooooo le Lost 5x4 :hum::hum::hum:

Je viens de voir le 5x3 je suis perdu ainsi que madame .

[url="http://www.amicollege.com/maths/tab_mult/niveau.php?id=080r8aup653jb"]
[/url]Ne me remerciez pas

[Elephant]

Spéchiole pour Gamba & filtrounet

[Elephant]

Re-spéchiole pour Gamba & filtrounet

[Gamba]

"If 88.1 could play Dr. X 24/7,
I think we'd all be better for it."
Ted Mosby, Wesleyan Radio Program Director

[Gildar]

[url="http://www.amicollege.com/maths/tab_mult/niveau.php?id=080r8aup653jb"]
[/url]Ne me remerciez pas

Ah oui le 5x3 j'etais bien perdu aussi.

[ratzoire]

La série de geek c'est TBBT ok ?

Bande de salauds à cause de vous je m'y suis mis


Kaley Cuoco à un nom à coucher dehors mais un physique à rentrer dedans

[Mars]

Kaley Cuoco à un nom à coucher dehors mais un physique à rentrer dedans

C'est pas faux

[greg32]

Besoin d'un cv ? :incline:

[Mars]

Besoin d'un cv ? :incline:

http://www.opiom.net/forums/showpost.php...count=2495



:Pixie

[greg32]

http://www.opiom.net/forums/showpost.php...count=2495


:Pixie

Arf, j'avais vu celui sur le DrX mais je suis passé à côté de celui là.

Rapé donc. :vodevill

[Elephant]

Dans un esprit d'ouverture sur le monde, j'ai vu l'épisode Final season 2 de HIMYM en version paella, et en VF.

Si en espagnol c'est à vomir, en VF c'est encore pire.

Traduire "awesome" par "énorme", ou "legendary" par "hallucinant" :hum:
Pi les acteurs plus mauvais que dans Code Lisa
Pi les voix plus mal choisies que dans pitoyable Drew Carey Show

Idem m'est passé la semaine dernière quand j'ai tenté de faire découvrir l'humour décapant de Coupling à la jefa, sauf que si c'est pas en español spa cool

Ceux qui ne supportent pas les séries en VOST perdent vraiment des chef d'oeuvre.

[caveman]

Dans un esprit d'ouverture sur le monde, j'ai vu l'épisode Final season 2 de HIMYM en version paella, et en VF.

Si en espagnol c'est à vomir, en VF c'est encore pire.

Traduire "awesome" par "énorme", ou "legendary" par "hallucinant" :hum:
Pi les acteurs plus mauvais que dans Code Lisa
Pi les voix plus mal choisies que dans pitoyable Drew Carey Show

Idem m'est passé la semaine dernière quand j'ai tenté de faire découvrir l'humour décapant de Coupling à la jefa, sauf que si c'est pas en español spa cool

Ceux qui ne supportent pas les séries en VOST perdent vraiment des chef d'oeuvre.

quand on comprend n'imp en anglais et que l'on est soumis à la bonne traduction des sous-titreur bénévolle, je ne suis pas certain que les traductions soit meilleurs..En tout cas on (les billes comme moi) ne s'en rend pas compte

[Gamba]

C'est pas ça le problème, c'est comme le dit Dumbo que les voix françaises sont absolument nulles (pour HIMYM), les jeux de mots massacrés, etc.
HIMYM est une série qui fonctionne autour de quelques gimmicks de Barney qui sont intraduisibles en français, à moins d'en faire quelque chose de totalement absurde et pas drôle du tout.

Ben de ce point de vue là, en VF c'est réussi

Et puis, les ST des teams bénévoles sont souvent truffés de fautes mais toujours exacts

[Nil Sanyas]

Awesome par énorme, niveau traduction, pourquoi pas, et niveau syllabe, ça se comprend... (incroyable, génial, super, c'est bof).