25-08-2009, 14:14
Miki a écrit :Une honte je ne sais pas, globalement c'est le principe même qu'il y ait une VF qui me dérange. Le côté polyglotte fait partie intégrante du film, et le simple fait qu'il y a pas mal de scènes en français me semblait exclure l'utilité d'une VF. M'enfin...
Ezactement: Tarantino a conçu son film autour de l'utilisation des différentes langues. La scène d'ouverture du film est à cet égard magistrale.
Je me demande comment ils ont réussi à faire passer en VF la scène où Brad Pitt parle en italien avec son accent à couper au couteau.
You’re an idiot, babe
It’s a wonder that you still know how to breathe
It’s a wonder that you still know how to breathe