16-06-2005, 09:17
Voila, on le sait déjà, mais voila la traduction de cette page :http://www.ribery.net/modules.php?name=N...cle&sid=69
Ca peut intéresser ceux qui apprennent le turc
Merci à Pascal G!
ŞOK ŞOK ŞOK ŞOK ŞOK!!!! RIBERY MARSILYA'DA!!
CHOC CHOC CHOC CHOC CHOC !!!! RIBERY à MARSEILLE !!
Marsilya kulübü Ribery ile 4 yıllık sözleşme imzaladığı açıkladı
Le club de Marseille a signé un accord de principe pour 4 ans avec Ribery
İki gün önce menajeri aracılığıyla parasını alamadığı için G.Saray'dan ayrılacak haberleri basına sızan Franck Ribery'nin Marsilya ile sözleşme imzaladığını açıklandı. Marsilya'nın resmi internet sitesine
2 jours plutôt , la nouvelle a éclaté : parce qu'il n'a pas reçu tout l'argent que son manager lui devait , Ribery a signé un accord avec Marseille. Ribery s'est expliqué sur le site officiel de Marseille :
açıklama yapan Ribery: "Galatasaray'da sportif açıdan mutluydum ama dışarıda sorunlar vardı. Galatasaray'ı ve taraftarını çok sevdim. Bir gün tekrar geri dönmeyi umuyorum. Ben hırslı bir futbolcuyum, [size=3]yeni hocamızda benim gibi hırslı... İnanıyorumki hep beraber Marsilya'yı hakettigi yere taşıyacağız" dedi.[/size]
"Sportivement j'étais satisfait du club de Galatasaray mais il y avait d'autres problèmes externes. J'ai beaucoup aimé l'environnement de Galatasaray, j'espère y retourner un jour. Je suis un footballeur à principes, notre nouvel entraineur également, je crois qu'on peut amener Marseille là où il le mérite"
Bu şok haber üzerine açıklama yapan Galatasaray Yönetimi, Franck Ribery bonservis bedelinin tamamı Metz Kulübü'ne ödenerek 3 yıllığına kadromuza dahil ettiğimiz oyuncumuzdur.
Après cette nouvelle choc, le directeur de Galatasaray , a expliqué que le transfert de Ribery avait été entièrement payé au club de Metz , et que Ribery a fait partie intégrante du club pendant 3 ans
Gazete haberlerinde iddia edildiği üzere kulübümüz anılan futbolcuya yaptığı ödemelerde kontratının iptalini gerektirecek bir gecikme olmamıştır.
Les défauts de paiements et la nullité du contrat rapportés par les journaux ne sont pas fondés.
Bu husus Franck Ribery'nin şahsen imzaladığı ibranameden ve banka dekontlarının tarihlerinden kolayca anlaşılmaktadır.
A ce sujet , les contrats signés par Ribery et ses propres relevés de compte peuvent facilement être vérifiés.
Bahse konu haber ile ilgili kulübümüz; oyuncuya, Olympique de Marseilles Kulübü'ne, Fransız Futbol Federasyonu'na, FIFA'ya, haberi yayınlayan L'Equipe ve Provençale Gazeteleri'ne gerekli ihtarnameleri göndermiştir.
Nos arguments concernant notre club, le joueur ,le club de Marseille et la Fédération française de football ont été transmises aux journaux l'Equipe et la Provençale.
Bu şartlar altında varolan kontrat maddelerine rağmen bu transferin gerçekleşmesi durumunda oyuncu ve/veya yeni kulübü çok yüklü bir tazminat ödemek zorunda kalacaktır.
Dans ces conditions et malgré les termes du contrat, le nouveau club devra assumer un trés lourd dédommagement pour que le transfert se réalise.
Ca peut intéresser ceux qui apprennent le turc
Merci à Pascal G!
ŞOK ŞOK ŞOK ŞOK ŞOK!!!! RIBERY MARSILYA'DA!!
CHOC CHOC CHOC CHOC CHOC !!!! RIBERY à MARSEILLE !!
Marsilya kulübü Ribery ile 4 yıllık sözleşme imzaladığı açıkladı
Le club de Marseille a signé un accord de principe pour 4 ans avec Ribery
İki gün önce menajeri aracılığıyla parasını alamadığı için G.Saray'dan ayrılacak haberleri basına sızan Franck Ribery'nin Marsilya ile sözleşme imzaladığını açıklandı. Marsilya'nın resmi internet sitesine
2 jours plutôt , la nouvelle a éclaté : parce qu'il n'a pas reçu tout l'argent que son manager lui devait , Ribery a signé un accord avec Marseille. Ribery s'est expliqué sur le site officiel de Marseille :
açıklama yapan Ribery: "Galatasaray'da sportif açıdan mutluydum ama dışarıda sorunlar vardı. Galatasaray'ı ve taraftarını çok sevdim. Bir gün tekrar geri dönmeyi umuyorum. Ben hırslı bir futbolcuyum, [size=3]yeni hocamızda benim gibi hırslı... İnanıyorumki hep beraber Marsilya'yı hakettigi yere taşıyacağız" dedi.[/size]
"Sportivement j'étais satisfait du club de Galatasaray mais il y avait d'autres problèmes externes. J'ai beaucoup aimé l'environnement de Galatasaray, j'espère y retourner un jour. Je suis un footballeur à principes, notre nouvel entraineur également, je crois qu'on peut amener Marseille là où il le mérite"
Bu şok haber üzerine açıklama yapan Galatasaray Yönetimi, Franck Ribery bonservis bedelinin tamamı Metz Kulübü'ne ödenerek 3 yıllığına kadromuza dahil ettiğimiz oyuncumuzdur.
Après cette nouvelle choc, le directeur de Galatasaray , a expliqué que le transfert de Ribery avait été entièrement payé au club de Metz , et que Ribery a fait partie intégrante du club pendant 3 ans
Gazete haberlerinde iddia edildiği üzere kulübümüz anılan futbolcuya yaptığı ödemelerde kontratının iptalini gerektirecek bir gecikme olmamıştır.
Les défauts de paiements et la nullité du contrat rapportés par les journaux ne sont pas fondés.
Bu husus Franck Ribery'nin şahsen imzaladığı ibranameden ve banka dekontlarının tarihlerinden kolayca anlaşılmaktadır.
A ce sujet , les contrats signés par Ribery et ses propres relevés de compte peuvent facilement être vérifiés.
Bahse konu haber ile ilgili kulübümüz; oyuncuya, Olympique de Marseilles Kulübü'ne, Fransız Futbol Federasyonu'na, FIFA'ya, haberi yayınlayan L'Equipe ve Provençale Gazeteleri'ne gerekli ihtarnameleri göndermiştir.
Nos arguments concernant notre club, le joueur ,le club de Marseille et la Fédération française de football ont été transmises aux journaux l'Equipe et la Provençale.
Bu şartlar altında varolan kontrat maddelerine rağmen bu transferin gerçekleşmesi durumunda oyuncu ve/veya yeni kulübü çok yüklü bir tazminat ödemek zorunda kalacaktır.
Dans ces conditions et malgré les termes du contrat, le nouveau club devra assumer un trés lourd dédommagement pour que le transfert se réalise.