12-04-2021, 00:25
(Modification du message : 12-04-2021, 00:32 par IrishCoffee.)
Hmm, j'avais aussi pensé au fait que le sens premier de traitement était, disons, thérapeutique, mais même dans ce cas, si une maltraitance est une sorte d'anti-traitement, pourquoi ne pas dire maltraitement ?
Sinon, je me suis demandé si le sens de traitement qui semble s'appliquer plus en opposition à maltraitance, c'est-à-dire la façon de traiter quelqu'un (au sens de la manière dont on se comporte par rapport à la personne), n'est pas justement devenu traitement par facilité, alors qu'on aurait initialement (et plus correctement, je suppose) dit façon ou manière de traiter.
Bref, comme je bosse avec le langage, c'est le genre de truc qui peut me travailler l'esprit pendant un bon moment sans que j'y trouve jamais une réponse satisfaisante (parce que bon, la langue française est gavée de trucs insensés et assez inexplicables, comme l'exemple que tu donnes).
Tu me tiendras au courant si Alain Rey éclaire ta lanterne.
Sinon, je me suis demandé si le sens de traitement qui semble s'appliquer plus en opposition à maltraitance, c'est-à-dire la façon de traiter quelqu'un (au sens de la manière dont on se comporte par rapport à la personne), n'est pas justement devenu traitement par facilité, alors qu'on aurait initialement (et plus correctement, je suppose) dit façon ou manière de traiter.
Bref, comme je bosse avec le langage, c'est le genre de truc qui peut me travailler l'esprit pendant un bon moment sans que j'y trouve jamais une réponse satisfaisante (parce que bon, la langue française est gavée de trucs insensés et assez inexplicables, comme l'exemple que tu donnes).
Tu me tiendras au courant si Alain Rey éclaire ta lanterne.