07-03-2013, 23:25
(Modification du message : 07-03-2013, 23:31 par IrishCoffee.)
(07-03-2013, 23:10)benar a écrit :(07-03-2013, 22:38)IrishCoffee a écrit :Pas grave, c'était censé être une petite pique envers les gens du MA, en bon fan de Yankees que je suis . Tu trouves pas qu'ils ont un poil exagéré sur l'accent justement?
Je comprends pas le rapport avec l'accent bostonien. En plus, j'habite à côté, donc je suis plutôt habitué... J'ai peut-être pas compris ce que tu voulais dire en fait, ou alors c'est le contraire...
Je me disais bien que j'avais dû rater le coche
Pour ma part, le truc Yankees vs. Red Sox me passe complètement au-dessus de la tête, je n'arrive absolument pas à m'intéresser au baseball, je trouve ça à peu près aussi chiant que le curling...
Sinon exagéré je ne sais pas. Si tu vas a 'Southie' (quartiers 'populaires' du sud de Boston, traditionnellement peuplés surtout de familles d'origine irlandaise), un interprète n'est pas de trop dans certains coins. Cela dit, globalement parlant, la proportion de gens qui parlent 'avé l'assent' comme dans le film est assez faible.