19-10-2012, 16:29
Si je devais faire une métaphore simpliste, je prendrais la musique.
Un artiste (prenons-le Danois) développe un concept musical intéressant, dans sa langue. Le succès se fait plus ou moins sentir. Mais la qualité est au rendez-vous.
Un second artiste (prenons-le Américain) reprend le concept, ajoute de la réverb', mélange les pistes et pose des textes anglais dessus.
Est-ce qu'on parle là d'hommage ou de plagiat ?
Et je persiste sur un point : Le sentiment de toute-puissance des producteurs américains est détestable. Qui, après avoir vu la série US, aura vu (comme toi & moi) également la série danoise originelle ? Pas grand monde. Pour une raison simple : ils phagocytent les réseaux de distribution. Et quand bien même le casting serait bon, ça n'en reste pas moins des copier/coller coupant la source du résultat final. S'aproprier les talents étrangers pour en faire des produits estampillés US, c'est totalement égocentré comme démarche.
Un artiste (prenons-le Danois) développe un concept musical intéressant, dans sa langue. Le succès se fait plus ou moins sentir. Mais la qualité est au rendez-vous.
Un second artiste (prenons-le Américain) reprend le concept, ajoute de la réverb', mélange les pistes et pose des textes anglais dessus.
Est-ce qu'on parle là d'hommage ou de plagiat ?
Et je persiste sur un point : Le sentiment de toute-puissance des producteurs américains est détestable. Qui, après avoir vu la série US, aura vu (comme toi & moi) également la série danoise originelle ? Pas grand monde. Pour une raison simple : ils phagocytent les réseaux de distribution. Et quand bien même le casting serait bon, ça n'en reste pas moins des copier/coller coupant la source du résultat final. S'aproprier les talents étrangers pour en faire des produits estampillés US, c'est totalement égocentré comme démarche.