27-09-2011, 10:10
(27-09-2011, 09:53)Jeroemba a écrit : Hier soir Arte proposait La Tour infernale que je n'avais pas revu depuis bien longtemps. Séance nostalgie et donc visionnage en VF d'office pour retrouver les doublages qui ont bercé mon enfance... Et non: la version proposée a été doublée dans les années 2000, comme celle des Dents de la Mer! Tout ça parce que du son mono de nos jours, ce n'est pas assez bien pour les Home Cinema.
Du coup ce fut VO mais sans le côté madeleine de Proust.
punaise, la version redoublé des dents de la mer, ça doit être bizarre tellement on s'habitue à la voix du requin. Je déconne mais c'est vrai que c'est gaché. C'est comme quand ils ont passé la version remasterisé de Le Bon, La Brute et Le Truand avec les scènes coupées (inutiles en plus) mais doublées après, donc pas avec les mêmes voix. ça a tout cassé.