03-11-2010, 01:22
diegogo a écrit :Perso j'avais beaucoup aimé IRREVERSIBLE pour de multiple raisons, mais BAISE MOI m'a ennuyéà mourir. L'histoire est decousu, manque de rythme, j'ai eu tres vite envie de zapper. Mais le pire c'est l'horrible jeu des actrices et des acteurs, ça rend le film quasiment irregadable. Une sorte d'AB production avec des scenes pornosC'est aussi l'impression que j'ai eu en visionnant les extraits. Une sorte de film de cul, au scénario violent, mais joué par des acteurs porno et pas par de vrais acteurs comme c'était le cas d'Irréversible.
Bref, on verra si je me le mate ou pas, pour l'instant, j'en ai pas plus envie que ça
Caligula a écrit :D'ailleurs en passant va falloir m'expliquer pourquoi en français "The Hangover" se traduit par "Very bad trip" ou plus recemment "The other guys" devient "Very bad cops" (surtout sachant que la même année sort un navet "Enemies among us" qui devient aussi en français "Very bad cop" mais sans "s"). Traduire les titres anglais en d'autres titres anglais je vois pas bien l'interêt.Parce que Very Bad Trip, avec le minimum requis de notion anglaise, t'arrives à le traduire et à cerner le film. Hangover, c'est déjà plus délicat.
Explication qui ne tient pas pour other guys.